凯发娱乐平台-首页
欢迎光临凯发娱乐平台教育科技有限公司网站!
400-018-2145

新闻动态
咨询热线

400-018-2145

地址: 北京市大兴区荣华南路126号(凯发娱乐平台大厦)
电话:13615381238
传真:010-53193696
邮箱:87413656@qq.com
新闻动态您当前的位置:凯发娱乐平台 > 新闻动态 >

英语达人 吴中庆:学英语让人生之路绚丽多彩

文章来源:admin    时间:2019-04-05 12:00

  

  编者按:今年1月份,为适应海南自由贸易试验区和中国特色自由贸易港建设需要,培养海南公民开放意识和国际视野,提升公民外语文化素养和跨文化交际能力,海南省政府出台了全面提升公民外语水平行动方案,各界群众也纷纷响应学习外语。为在海南掀起全民学外语热潮,自3月15日开始,南海网全民寻找“英语达人”,以此共同推动海南全民学外语活动形成良好氛围。

  吴中庆,海南海口人,中国翻译协会、亚太作家与翻译家协会会员,现任海南经贸职业技术学院英语讲师,曾出版过《逝者的盛宴》(印度、短篇小说集)《教堂建筑》(英国、合译,第二译者)等翻译作品。作为一名自学成材的“英语达人”,吴中庆认为,学习外语可以让自己的人生之路更加绚丽多彩;同时,海南正值建设自由贸易试验区和中国特色自由贸易港的良机,学好英语对培养海南公民开放意识,提升公民外语文化素养和跨文化交际能力有着十分重要的作用。他表示,学好英语并不难,关键是“是否用心和坚持不懈”。

  20世纪80年代中期,吴中庆正念高一,同学们热衷于参加各种体育活动,而他则沉迷于自学英语和读杂书。虽然高考临近,他仍然阅读不辍,记得当时读完关于新中国第一批博士的一本书,心中一亮,犹如芝麻开门,不由地也想有朝一日能攻读硕士和博士,同时也更加努力读书。天有不测之风云,由于母亲病故,家庭重担就得由他这个长子与父亲一起分担,来支持妹妹和弟弟上学。他只得放弃高考,顶替母亲的职位,开始先在海口市百货公司当仓库保管员,后来担任营业员。

  可是,那时的他舍不得放弃自己的大学梦想,更停不下自己学习英语的脚步。在高中毕业20年后的2008年6月,他通过全国研究生入学考试初试与复试,考取海南大学全日制公费硕士研究生,就读外国语言学及应用语言学专业。为了提高自己的汉语水平,在研二时,他还自费报读北京大学继续教育学院的汉语言文学专业专升本,并于2012年7月获得文学学士学位(网络教育)。读研三年,他除了如饥似渴地读书,更惜时如金地完成四部译著的翻译工作,现已出版其中的两本,其他译著待出版。高中毕业后连续自学24年,他终于在2012年9月出版了文学译著处女作《逝者的盛宴》(原名EatingWomen,TellingTales,作者BulbulSharma,由南海出版公司于2012年9月出版),接着又在2013年10月出版了他作为第二译者的第二部译著《教堂建筑》(原名TheLionCompaniontoChurchArchitecture,作者DavidStancliffe,由大象出版社于2013年10月出版)。

  另外,他还在业余时间,为国内外翻译公司翻译英译汉和法译汉文件资料,包括其外包的联合国文件。

  作为一名自学成材的“英语达人”,吴中庆认为,学习外语可以让自己的人生之路更加绚丽多彩。吴中庆提供

  凭借着他的努力,随后他曾在英国渣打银行海口分行及多家企业担任翻译工作。2010年11月,他在研二时通过了全国翻译资格(水平)考试英语二级笔译的考试,并获得了CATTI英语二级笔译证书,而后在2013年凭此证书与翻译作品成为中国翻译协会会员。2014年12月,在第三届全国翻译专业资格(水平)考试征文活动中,他的参赛作品《他的翻译梦》获得纪念奖。2016年12月,他的译著《教堂建筑》和《逝者的盛宴》入选2016翻译资格考试考生译著成果展。这些荣誉来之不易,首先感谢中国外文局及中国翻译协会提供的参赛平台,再加上他平时一本接着一本书的阅读积淀,还有一个个翻译项目的实践积累,更有勤奋笔耕的积蓄,终于让这些写作与翻译项目开花结果。

  2016年12月,吴中庆的译著《教堂建筑》和《逝者的盛宴》入选2016翻译资格考试考生译著成果展。南海网记者孙令正摄

  回顾自己自学多门外语及汉语母语的经历,参照诸多语言大师及名家的学习过程,吴中庆总结出语言学习的成功主要归功于强烈的兴趣,正确的、合适自己的学习方法,及经常性、广泛性、创造性的语言实践。

  吴中庆说,他年轻时学完除《新概念英语》1至4册,又学习了《高级英语》(上下册)。与此同时,大量听读各种英语材料,包括英语广播、报刊、书籍等。他将自己的外语学习方法总结为:学习外语课本,从初级水平、中级水平一直学到高级水平,然后围绕听说读写译,进行大量练习直至技能娴熟。这是他作为视觉型学习者的外语学习方法,听觉型学习者可以从听说入手,不断提高外语水平。但是,无论你使用哪种外语学习方法,外语发音(通过国际音标来学习)、外语词汇和外语语法是学习的基础,都是决定外语学习成败的关键。

  除了能听能读,还要学习说和写。20世纪八九十年代,他还热衷于参加各种英语角,刚开始参加非英语母语者主讲的英语角,然后再参加英语母语者主讲的英语角和英语沙龙。他从高一开始学习英语,那时就开始用英语记日记。

  吴中庆说,学习外语时,多读多听是关键,而说写的能力最能体现学习者的外语水平。很多国内的外语学习者羞于说外语,缺乏与母语者的交流,这样就导致“哑巴外语”的盛行。国内的外语课堂也缺乏听说外语的环境与机会,这让“哑巴外语”的现象更加严重。其实,说话是人的一种本能,说外语并不难,说外语的过程就是不断造句,并与人交流的过程。学说外语,可以从模仿跟读开始,逐步进入会话阶段。与英语母语者交流500小时以上,是达到流利英语的基本条件。

  此外,写作是非常重要的一个技能。外语写作可以从模仿开始。多读几遍自己喜欢的散文、议论文或短篇小说后,开始进行模仿写作练习,逐渐再过渡到独立写作。此外,循序渐进地、系统地学习外语;进行大量的语言实践;多交流、多向国内的外语学习成功者学习;互联网时代,外语学习与语言学习已经进入崭新的黄金时期,这是人类历史中无以比拟的。

  总之,“学习外语要付出努力坚持不懈”。学习者不能懒惰,因为懒惰是学习外语的第一大敌。遵循正确的学习方法,对外语学习具有浓厚的兴趣,再加上个人的努力,就能学好外语。

  吴中庆说,利用英语学习,助力职业发展,更是让英语学习者受益无穷的途径,可以让自己的人生之路更加绚丽多彩。

  吴中庆介绍,改革开放以来,海南的大学外语特别是英语教育得到蓬勃发展,从二三十年前几所大学的外语本专科专业设置,发展到现在7所本科院校中有5所设立了外国语学院,以此作为二级学院,这5所高校的本科及硕士外语专业教学搞得红红火火。尤其在2018年海南提出建设自由贸易试验区和中国特色自由贸易港的国家战略之后,英语获得前所未有的重视,然而,大学英语教育关乎师资、生源与教学质量,还与本地区的外向型经济发展与国际化程度休戚相关。

  然而,与发展的潮流相比,“确实力度还不够”。吴中庆称,海南各大学的外语专业应不断提高师资水平,同时提升教学质量,辅之以继续增加学生志愿者与外语教师的语言实践机会,以便大幅度地提升海南外语师生的外语应用能力与翻译实践技能。海南地区的国际旅游、高星级酒店、外贸及翻译等外向型企业,也需相应地为本地院校的优秀外语学生提供更多的实习机会。

  另外,大学英语也应该进行改革,从大一开始与高三英语衔接,经过一年的学习后达到大学四六级程度;然后,不断开设新的专门用途英语选修课,翻译选修课,口译选修课,专业英语选修课,甚至雅思托福复习课等高级英语课程,借此不断地把大学生的英语水平从中级水平提高到高级水平,以致日后他们可以使用英语作为工具,进行科研工作,或毕业后考研考博,甚至可以在企事业单位用英语工作。

  吴中庆建议,为更好更快提高海南的英语教学水平,应加强海南大中小学校的英语教学,重视提高学生的英语听说技能,并提升学生的英语说写技能;在省级重点高中或省级重点大学开设小语种课程选修课;加强社会力量办学进行外语培训及教育、提供多种公益性英语学习等此类的活动。

  1、致电拨打或,向我们报名或提供线、在“南海网”官方微信公众号以“参加英语达人+联系方式+在英语学习方面的简介”留言,可附上30秒以内的视频展示自己。

  

  英语达人 海南省琼山戒毒所心理咨询师徐猛:学英语帮助自己掌握更多专业知识

【返回列表页】

地址: 北京市大兴区荣华南路126号(凯发娱乐平台大厦)    电话:400-018-2145    传真:010-53193696    
Copyright © 2018-2020 凯发娱乐平台-首页 版权所有     技术支持:凯发娱乐平台    ICP备案编号: